Hur kunde två polismän-
-låta en småbrottsling rymma från dem?
Upprörande! Otroligt! Skandalöst!
Underskatta honom inte. Han är som en katt med nio liv.
-Hitta då en hund med 18 liv. -Jag ordnar det, senatorn.
Jag vill ha er bäste man från specialstyrkan.
Och lägg locket på. Får media nys om det blir jag utskrattad.
Jag tror att jag har rätt man för jobbet.
Hör av dig så fort han får tag på Tony Roma.
Godmorgon! Du har turen att vara utvald-
-att få testa vår femfaldigt prisbelönta dammsugare.
Jag är inte intresserad.
Är du döv? Jag sa nej.
Datorn har valt ut dig, du kan inte säga nej.
-Du får en personlig demonstration. -Hur vågar du?
Det är med nöje jag ger dig en gratis dammsugare.
Jag är inte intresserad, gå härifrån.
Beundra den kompakta designen av den här praktiska produkten.
-Batteridriven, ingen sladd. -Gå genast härifrån.
Den är lätthanterlig och har en stark motor.
Bara Vortex suger upp dammet som blir kvar efter andra dammsugare.
-Du är galen. -Tack vare ny teknologi...
...finns en inbyggd batteriladdare.
Det garanterar en miljon timmars användning.
-Den rekommenderas för gardiner. -Låt bli gardinerna, snälla!
Ge er av!
-Den är godkänd av allergiförbundet. -Jag ringer polisen nu.
Den är anpassad för alla slags ytor.
Konkava, konvexa, runda, cylindriska, koniska, matta, glansiga.
Vortex gör allt skinande rent med osynliga, dammresistenta molekyler-
-som minskar dammet med 98 procent.
Vart går du? Nej, inte upp på övervåningen!
Titta hur den suger upp damm du inte visste var där.
Vortex gör Simpsonrent, Simpsons gör rymdåldersrent.
Till och med bakom tavlorna.
Jag kan bara beklaga att du inte har fått se det här förrän nu.
-Vem är det som sjunger? -Min papegoja.
Vortex är perfekt för att damma av papegojfjädrar.
-Tony Roma? -Ja, sir.
Släpp kammen och kom med mig. Jag kommer från polisen.
-Ska jag vittna mot nån? -Dig själv.
Jag är inte efterlyst för nåt.
Låtsas att du inte hittade honom, han är så snäll och ömsint.
Det säger de alla, i början.
När han har stulit dina juveler låter det annorlunda.
Farväl, min kära.
Varsågod, en dammsugare, betalad av polisen.
Varför ska en erfaren polis gripa en billig gigolo som du?
Vi är proffs båda två, vad menar du med "billig"?
Jag garanterar tillfredsställelse och jag har gott rykte.
-Du stjäl från dina klienter. -Jag stjäl inte ens i matbutiken.
Jag erbjuder en service och får gåvor som täcker mina utgifter.
Man får klara sig bäst man kan.
Jag är en fattig minoritet som försörjer sin mor.
-Skaffa ett vanligt jobb då. -Det har jag tänkt göra många gånger.
Jag har skickat min CD till agenter i hela USA och Hollywood.
Jag är en bra rock'n'roll-artist, men min tid har inte kommit än.
-Var kommer du ifrån? -Välj själv.
Jag är anglo, italiano, paraguayo.
Pappa var engelsk, lång och blond, kricket och allt sånt.
Mamma är italiensk som spaghetti.
-Vem är från Paraguay? -Farbror Benito, vi är inte släkt.
Men jag är väldigt lik honom.
Det är en mack här framme.
-Jaha, en mack. -Jag måste gå på toa.
-Du vill att jag stannar? -Ja.
-Tony Roma? -Yeah.
Inte så snabbt. Du är känd för att alltid smita.
Jag är känd för att aldrig tappa bort nån som jag har gripit.
Synd att batterierna tog slut. Tillbaka till bilen.
Ut!
Försök smita nu om du kan.
Kom in. -Det är kommissarie Browning.
Inspektör Parker. Fantastiskt, jag är skyldig dig en gentjänst.
Jag skickar nån direkt. Var är du?
Uppfattat, 58th street.
Tack igen, och grattis.
Ha en skön semester nu. Oroa dig inte för det.
Inspektör Parker från specialstyrkan grep Tony Roma.
Han vill att nån hämtar honom.
-Ska jag åka dit? -Nej, fortsätt med Burgess-fallet.
Kom in hit, Forrester, rappa på!
Jag har ett jobb åt dig.
Ak till garaget på 58th street och hämta min fånge.
Får jag ringa min advokat nu?
-Vad hindrar dig? -Bilen.
Du har rätt att ringa ett samtal, gör det snabbt.
-Du kan få låna växel av mig. -Tack så mycket.
Hej, det här är Tony Roma.
Jag söker min advokat, John Robert Howard.
Visst, Tony.
-Pamela! -Ja?
Hej där! Jag är på visst på fel plats.
Tony Roma vill prata med J.R. Howard.
-Hallå. -Hallå?
-Vem talar jag med? -Mr Howards sekreterare.
Det här är ett nödläge, jag måste prata med mr Howard.
Sitter han upptagen i ett annat samtal? Ja, men då så.
Berätta för mr Howard att jag är gripen...
Visst, ett misstag.
Jag är tacksam om han kan komma och lösa ut mig.
-Vart ska vi? -Andra polisdistriktet.
Andra polisdistriktet om en halvtimme.
-Jag ska hälsa honom det, mr Roma. -Tack, tack.
-En kille ville sluta röka... -Kom, Bob! Jag behöver hjälp.
Jag kommer, ska bara berätta det här dumma skämtet.
En kille ville sluta röka, en kompis sa: "Har du testat med godis?"
Han svarade: "Visst, men de är så svåra att tända."
Allt du säger kan användas emot dig.
Jag låg bara och sov.
Både sängen och kvinnan tillhör senator Anderson.
Hon är vacker och jag är väldigt attraktiv. Vi fann varann.
-Och rubin-och diamantsmyckena? -Jag fick dem i present.
De rapporterades stulna!
-Var är de? Vem är din hälare? -Jag har ingen.
Jag lämnade dem i en pantbank. Jag har kvittot här.
-Vad gjorde du i Oppenheimers sovrum? -Inget som hon kan klaga på.
Polisstationen. Det är senator Anderson.
Ja, senator Anderson.
Han sitter här nu. Javisst, absolut.
Javisst, som du vill.
Senatorn skickar hit två agenter som ska hämta dig.
Han vill sköta det här själv, som arg make och som politiker.
-Browning. -Senatorn.
Var är han, uslingen? Jag vill inte ha en skandal.
Jag lämnade över honom till agenterna som du sa på telefon.
Jag har inte ringt. Skämtar du?
Det lät precis som du.
Din dumma, tröga idiot!
Vi får i alla fall tillbaka smyckena, här är pantkvittot.
-Två av mina bästa mannar... -...gör inget!
-Vad gör vi med Tony Roma? -Glöm honom.
-Behöver du något? -Ja, två huvudvärktabletter!
Mina smycken! Alla är här, allihopa.
Inte alla, min ring är borta.
Den var inte värd något, jag köper dig en ny.
Den är mer värdefull än allt det andra tillsammans.
Minns du inte vem jag fick den av och inskriptionen?
"Till min goda vän Edward Anderson."
"Jag ställer alltid upp, Salvatore Licuti."
En mäktig maffiaboss.
Kan din lilla hönshjärna förstå konsekvenserna av det här?
Nu finns ringen hos din vän som tillfredsställde dina senila behov.
Det är som en laddad pistol mot mitt huvud.
Visst, skyll på mig bara.
Kommissarie Browning, och snabbt. Det är senator Anderson.
-Vi springer! -Är ni beredda?
-Är du klar, Marion? -Ja, kom nu.
Bäst att jag sätter på larmet.
-Jag slår på larmet. -Visst.
Vi höll på att glömma lille Billy.
-Mr Parker! -Hej, mrs Polifax.
Gå till mamma.
-Vad gäller det? -Tvättmaskinen du sålde mig.
Den äter upp mina kläder. En klänning är helt förstörd.
Simpsons tvättmaskiner är bäst.
-Tryckte du in knappen? -Ja.
Lämnade spaken uppåt? Blåa spaken från vänster till höger?
-Värmeregleraren? -Allt.
-Har du satt på den? -Ja, och den funkar inte.
Vi har aldrig haft problem, jag tvättar till och med hunden i den.
-Vad är det för språk? -Polska, han är en hittehund.
Hur blir det med min tvättmaskin?
-Jag glömde min dagbok! -Du får skriva när du kommer hem.
Nej, innan jag lägger mig skriver jag om dagen och mina hemliga tankar.
Jag tar tag i det när vi kommer hem igen.
Sa jag inte att jag satte på larmet? Det är ingen som lyssnar.
-Deborah, självklart. -Jag höll på att glömma dagboken.
-Att du orkar bry dig. -Vad vet du om det?
Det är bara Billy som inte har läst dina hemliga tankar.
För han kan inte läsa.
"Idag tittade Sidney åt mitt håll."
"Han kommer snart att fria." Din fantasi går på högvarv.
Hur kan du vara så elak mot din stackars svägerska?
Jag driver med dig för att jag är kär i dig.
Jag sätter på larmet igen, hör ni det?
Sådär. nu åker vi. Vad är det nu då?
Jag måste prata med dig, Parker.
-Kan vi gå in och prata enskilt? -Kom ihåg att du är från Simpsons.
Ingen i familjen vet vad jag jobbar med.
-Vad är det, Alan? -Jobb, jag kommer om två minuter.
-Vi vill åka nu! -Vi får vänta, han kommer snart.
Vad är det som är så viktigt?
Tony Roma har rymt. Jag föll för det äldsta knepet som finns.
-Du måste hämta honom igen. -Nej, jag lär honom inte rymma.
Jag har annat för mig, jag har semester.
Senator Anderson vill ge mig sparken och jag har jobbat i 40 år.
Det finns inget annat jobb för mig. Jag har fru och tre barn.
Du tog honom en gång, gör det igen.
Varför är han så viktig?
Han har gjort allt du kan tänka dig. Och han låg med senatorns fru.
Det är inget brott, det är välgörenhet.
Han borde få medalj. Hur kom han undan?
Nån ringde och lät precis som senator Anderson.
Du hade också gått på det.
-Samma röst? -Samma röst.
-Kom, pappa, nu åker vi. -Kom, pappa!
-Kom, Alan. -Det har gått två minuter nu.
-Jag vill fiska! -Jag vill åka kanot!
Jag vill inte höra ett ord.
När kommer du hem?
Tyvärr inte, men jag lovar att inte tar lång tid.
-Jag vill prata med J.R. Howard. -Han är inte här just nu.
Det här är inspektör Parker, jag vill ha adressen till 554 267.
Tack.
Älskar dig, Jaqueline
Drömmer om kokosdungen
-Med dig känner jag mig så rik. -Man måste betala för passion.
Kärlek utan pris är som chilli utan bönor.
Tänk om Archibald såg oss? Han är så svartsjuk.
Vi gör ju inget, vi är bara ute och åker.
Det vi gjorde förut var inte så oskyldigt.
Jag har varit gift i tio år och har aldrig gjort det här förut.
Inget får en kvinnas hjärta i brand som det hennes man inte vet om.
Tony, du är ett djur.
Jag slutar klockan ett, vi möts utanför då.
Jag är ensam hemma, vi ses då.
-Ja? -J.R. Howard.
Hälsa advokat Howard att han har besök.
Du är på fel ställe, jag har aldrig hört talas om honom.
Du sa på telefon att jag kunde ringa senare.
-Var är han? -Han är inte här.
Jag vet inte vem han är. Pamela tar alla hans samtal.
-Vad heter du? -Myron, vad heter du?
Ska vi dansa, Pamela?
-Hon är med mig! -Hon kommer om två minuter.
Du dansar bra för att vara så stor.
Du med, för att vara advokat är du riktigt läcker.
Ah, Tony, det var som att flyga.
Du flög inte, du var i en annan värld.
Vad föll du för hos mig?
Vad jag föll för? Din 24-karats personlighet.
Du vet hur man når en kvinnas hjärta. Ses vi sen i mitt rum?
-Din man? -Archibald ska spela poker.
Fantastiskt. Ge mig en kyss.
Låt mig vara. Jag har aldrig hört talas om Tony Roma eller mr Howard.
Jag har ett stort tålamod men du går för långt.
Durbin. Clark.
Den här mannen stör mig.
-Du behöver nog frisk luft. -Nej tack.
Ursäkta mig.
-Tänker du vara en snäll gosse? -Nej.
Jag gillar inte stygga pojkar.
-Stå inte och titta, ring polisen. -Jag är polis.
Det var inget! Inget har hänt!
-Sätt er igen. Musik! -Nå, vad sa du?
Jag har inte gjort nåt fel, Tony har hjälpt mig många gånger.
Ringer han efter sin advokat så är han i knipa.
-Jag bad imitatören som jobbar här... -Jag vet.
-Var hittar jag Tony nu? -Jag vet inte.
Han stannar aldrig på en plats.
Jag vill bara ha en adress. Kom igen, nånting vet du.
-Jag vet en sak. -Bra, säg det.
Hans mamma bor i Fort Lauderdale. Annunziata Pipino.
Han hälsar på henne varje månad.
Annunziata Pipino.
-Älskling. -Oj! Förlåt.
Parfymen är specialgjord för mig. Klä av dig.
Jag tar dig som du är, min lilla duva.
Jag har aldrig plockat en gul duva förut.
Påminner om en tungvrickare.
Davids dussin dyrbara duvor.
-Men om Davids dyrbara duvor... -Hej, gullet, jag är hemma!
Fort, göm dig!
-Jag förlorade allt. -Försökte du inte vinna tillbaka det?
Otur i spel, tur i kärlek. Kom hit, min lilla snäcka.
Ah, vilken parfym.
In med honom där.
Så, du är rädd?
Önskar att du aldrig blivit född?
Du löser inget genom att döda mig, Salvatore.
Säger du, ja.
Alla ska veta att de inte kan lura Salvatore Licuti.
Trodde du att du kunde gömma dig i Palm Beach?
-Jag har ögon och öron överallt. -Jag har inte tjallat.
Det måste ha varit nån annan.
Jag svär. Döda mig inte! Döda mig inte.
Jag kunde lätt ha låtit döda dig.
Jag ville göra det personligen.
Nu går vi. Det luktar konstigt härinne.
Kom.
Vem är det?
Stå inte bara och se dumma ut! Vem har parfym på sig?
Vänta lite.
Ta honom! Han är ett vittne!
kom igen, efter honom.
Där är han!
Skit också. Kom.
Vi kör runt tills vi hittar honom.
-Gillar du den här bilen? -Ja.
-Vill du byta den mot den rosa bilen? -Visst.
Vill du ha den här rosa också? Kan du måla den?
-Kan jag ta den direkt? -Ja.
Det var hela cykeln.
Avgör själv hur bra mirakeltvättmaskinen är.
Om 30 minuter har den tvättat fyra örngott, fem badhanddukar-
-tre dubbellakan, två dukar och ett dussintal andra plagg.
-Torkar den också? -Känn på dem, torra som fnöske.
Strykningen då?
NASA har gett oss i uppdrag att utveckla ett medföljande strykjärn.
-Men den är inte klar. -Då vill jag inte ha den.
-Du ska få ett jättebra pris. -Nej, jag är inte intresserad.
Men jag vill ha en diskmaskin.
Vrid knappen medurs och välj program.
Simpsons multifunktionella maskin är nu redo för bestick och porslin.
Allt diskas fläckfritt på 15 minuter.
-Du kan visa med disken där. -Visst kan du få en demonstration.
Innan jag gör det, jag misstänker att du tror att jag är dum.
Även om jag diskar all disk så vill du ändå inte köpa maskinen.
-Då vill du väl ha en dammsugare. -Ja, en dammsugare!
Du verkar tro att jag är en hushållsrobot.
Jag är försäljare, inte en passopp.
Jag bor själv, om jag inte utnyttjar er försäljare...
Finns det inte en man i huset? Make, son?
-Jag har en stilig son, titta. -Det var verkligen en stilig pojke.
Det är tack vare mig, pappan har inte hjälpt till.
Det måste ha varit svårt, pappan hjälpte väl till i början?
Var bor grabben? Bor han här?
Nej, i Hollywood. Han är filmstjärna.
Han kommer och hälsar på ikväll.
Du har vunnit en juicepress och matmixer.
En avancerad mixer, den bästa som finns.
Där är det.
-Bryter vi oss in och skjuter honom? -Nej, jag har en bättre idé.
Den här statyn skapades av en italiensk konstnär.
-1300-talet. -Den är väldigt vacker.
Gunther! Gunther, kom hit.
Vänd på statyn så att han ser den ordentligt.
Ännu en staty av sankt Antonius.
En exakt kopia av den som finns i Loreto i Italien.
Ursäkta mig. Se dig omkring.
Du får inte ha vapen härinne.
Ett sånt misstag kan avslöja oss.
Om jag vill betala skatt så gör jag reklam på tv. Ut härifrån.
Mr Licuti, Martinez är på telefon.
Allt är under kontroll, vi hittade honom.
Han har fått en enkelbiljett till du vet var.
Louis, den är underbar! Rena drömmen, fantastisk.
Jag fick den jättebilligt. Den spinner som en katt.
Du kommer att tro att du flyger.
Du känner kraften i motorn som en explosion.
Hej då, Tony Roma. Nu drar vi.
Mama! Kärleken kostar ingenting.
Jag ger mig, men det är osjyst.
Säg det till min familj, jag är på semester. Kom nu.
Var är min mama?
-Mama! Mama! -"Tony, tesoro mio."
-Glöm det, fönstret är stängt. -Hur mår du, min son?
Lita inte på honom, han säljer tvättmaskiner.
-Sen ville han ge mig en juicepress. -Nu räcker det, dags att gå.
Stanna lite till. Jag ska laga pasta med köttbullar, Tony.
Han får äta det nån annan gång.
Mama. Mama. Hej då.
Han försöker snart sälja dig en diskmaskin.
Ska vi ta min bil?
Den skulle jag inte åka i ens om du gav mig en miljon.
Hoppa in.
Du är inte lite fräck, låtsas sälja hushållsapparater-
-för att lura dig in hos laglydiga medborgare.
Jag tjänar lagen, jag lurar inte äldre damer.
Du hade också gjort det om du var lika snygg.
Är det mitt fel att mitt ansikte är min biljett in?
Till Hollywood och till presidenten av Paramounts fru.
-Är du inte en sångare? -Hur tror du Sinatra började?
Vad vill du ha?
Kolla oljan och batteriet. Kolla däcken också.
Tanka fullt med blyfritt och låt inte min vän se att jag käkar cigarren.
Jag har alltid velat ta familjen till St. Augustine.
Den äldsta boplatsen i USA.
Husen är som de var då, vägarna, skolhuset.
Allt är som det var för 400 år sen.
-Varför stannar vi? Vad är det? -Mama.
Du har ju jättehög feber. Du måste till ett sjukhus.
Grattis, mr Fayner, ni har fått en fin liten flicka.
Det är nån annans bebis, min vän kom in med feber.
Han magpumpades, vi väntar på resultaten nu.
Dr Barbara York är med honom, rum 91.
-Var är labbet? -Där borta.
Mr Fayner. Mr Fayner.
Omöjligt, vad skulle jag säga till min man?
Det är kärlek, jag kan inte leva utan dig.
-Jag dör av brustet hjärta. -Det är omöjligt.
Det jag har är obotligt, jag ska aldrig lämna sjukhuset.
-Vad heter du? -Dr York.
-Jag menar förnamnet. -Barbara.
Älskar dig, Barbara
Drömmer om kokosdungen
Det kan bero på för lite ömhet, ett barnsligt begär att bli älskad.
Han är kanske inte missbrukare-
-men han svalde en Havanacigarr.
Du borde ta din vän till en psykoanalytiker.
-Var är patienten? -Två män kom och hämtade honom.
Jag sa att patienten låg under observation, men de brydde sig inte.
-Det var på senatorns order. -De visade väl sina FBI-brickor?
Jag har blivit lurad igen.
Det här är fara för mitt liv, jag har en obotlig sjukdom.
Spelet kanske inte är över än.
-Polis, stanna! -Vi är polisen!
Jag sa det först!
Det var ni som hämtade honom på stationen.
Jag kan överlämna fången.
Upp med händerna, annars skjuter jag.
-Dina vänner misslyckades. -De kidnappade mig.
Du har smitit för sista gången.
Nej, kommissarie Browning är inte här än.
Inspektör Parker! Du har Tony Roma. Var?
Garaget på 58th street. Jag kommer och hämtar honom.
Förbaskade idiot!
Tony Roma lever. Polisen har honom.
Om han tjallar hamnar vi i elektriska stolen.
Det är omöjligt, jag såg när han sprängdes.
Vad står du där för? Ak till garaget på 58th street.
Och sjabbla inte bort det, jag vill att han försvinner för gott.
Okej, som du sa.
-Vad väntar vi på? -Håll käften.
-Var är han? -I bilen, fängslad vid dörren.
Se upp! Efter honom!
Mama!
-Där framme ska vi slå upp tältet. -Ja, precis bredvid floden.
Du kan visa hur man fångar sjötunga.
Du menar forell, sjötunga finns bara i havet.
Då så, ungar, nu är vi framme.
-Gå inte för nära vattnet. -Ut ur bilen, vi är framme.
Skräpa inte ner nu. Ut med er, allihopa.
-Får vi sitta där? -Ut med dig, Grants.
-Kom igen. -Duktig vovve.
-Vem hjälper till med tältet? -Jag!
-Vem är du? -Trevligt, Tony Roma.
-Det måste vara en dröm. -Jag jagas av lönnmördare.
Jag var så förälskad, det var underbart.
-Sen sa hon att hon var gift. -Obesvarad kärlek!
Men jag glömmer allt när jag ser in i dina ögon.
Var inte löjlig, tänk om Alan hörde dig.
Jag känner inspektör Parker, det är därför jag är här.
-Du heter säkert nåt vackert. -Jag heter Deborah.
-Jag älskar dig, Deborah -Jag är alldeles svimfärdig.
Drömmer om kokosdungen
-Gillar du det? -Ja...
-Vad gör du, Debbie? -Jag gjorde inget dumt!
Kom ut därifrån, din fula lilla Casanova.
-Jag borde knäcka din nacke. -Överlämna mig inte till Licuti!
Spring och lek nu.
-Vem är det? -En av Alans vänner.
-Han är så romantisk, som Valentino. -Var inte löjlig.
Vilken usel vakthund du är, Grant. Vacker tass.
Tänk att vi älskar dig så mycket. Kom, nu måste vi jobba.
Kom igen, Deborah.
För att undvika maken smet du in på balkongen bredvid.
Och där råkade du se ett maffiamord?
Sen härjade du runt i Palm Beach och begick flera trafikförseelser.
Tills jag grep dig och överlämnade dig till en polis i Miami.
En påstått korrumperad polis som ringde dit fyra maffiasnubbar.
Du körde ut ur garaget fängslad vid bildörren.
-Om det är sant är jag Kojak. -Du kan raka huvudet nu.
Jag har fått nog av dig, du följer med till polisstationen.
Då dör jag, de ringer Licuti direkt.
-Jag vill bara slippa se dig. -Tro mig, de ringer Licuti.
Min familj tror att jag är försäljare så sluta grina.
Du hörde vad jag sa. Gå ordentligt.
-In i bilen. -Ja, sir.
Marion, jag är borta en halvtimme, vi måste hitta en telefon.
-Alan! Stannar din vän på lunch? -Nej.
-Hoppa in. Vi får se efter samtalet. -Jag älskar dig, Deborah.
Ut.
-Tro mig, jag talar sanning. -Jag litar inte på dig en sekund.
Ring inte stationen i Miami. Jag är inte en dålig människa.
Och vem ska ta hand om min mamma?
Du kan bli min agent. Jag kan bli din passopp.
Jag kan laga spaghetti och köttbullar.
Jag gillar inte spaghetti och köttbullar.
Snälla! hur ska mamma klara sig utan mig?
Kommissarie Browning. Hej, inspektör Parker!
Det finns visst räddande änglar.
Det är tredje gången du tar honom.
Han lyckades smita när Haig skulle öppna garagedörren.
Den lille tjuven tog polisbilen och körde iväg med en hand.
Var är ni?
På en rastplats väster om Jacksonville.
Ta honom till Jacksonville, två mannar får hämta honom där.
Han kan peka ut Salvatore Licuti för mord, han är ett ögonvittne.
Vad pratar du om?
Du hörde vad jag sa, men ligg lågt med det.
-Jag är på väg. -Vart ska vi?
Jag borde raka huvudet, köpa klubbor och göra min Kojakimitation.
-Pratade du med kommissarien? -Ge mig din version igen.
Han sa att du stal bilen när Haig öppnade garagedörren.
Vilken dörr? Han väntade på maffian. Han är korrumperad.
Inspektör Haig är korrumperad.
-Hur vet du att jag talar sanning? -Det finns ingen garagedörr där.
Jag tänker inte vittna! De skär halsen av mig i fängelset.
Jag såg inget. Jag vet inte vem Licuti är.
Du vet och du ska vittna.
Licuti och Haig hör hemma i finkan.
Vad rör det dig? Det blir jag som får lida.
Det är en sak jag inte fattar. Varför vill senatorn så gärna ha fast dig?
Vi fick ju tillbaka alla smycken.
Allt utom ett, jag behöll den här ringen.
-Får jag se. -Den är nästan värdelös.
Nej, men det är ändå bara en ring.
"Till min..." Där ser man. Nu fattar jag.
Ta det lugnt, inget kommer att hända dig.
-Du känner inte maffian. -Och du känner inte mig.
Jag måste åka iväg en dag. Jag beklagar verkligen.
Att du beklagar gör ju all skillnad i världen.
-Jag vet, men jag har inget val. -Säkert.
Simpsons får väl klara sig utan dig. De får skaffa en vikarie.
Prata med chefen om det. Vänta, vart tog min vän vägen?
-Han gick iväg med Deborah. -Det är bara en dag. Älskar dig.
Jösses, jag är i extas.
-Lova att du aldrig lämnar mig. -Jag önskar att jag kunde lova det.
Men jag måste åka med Alan och fixa en tvättmaskin.
Vi kunde ha gift oss i soluppgången.
Bara vi två, utomlands.
-Var, Tony? -Italien. Funiculi, funiculá.
-Ah, Italien. Vin och romantik. -Ja.
-Romeo och Julia. -Ja.
Bry dig inte om Alan, inga hinder är för höga när man är kär.
Titta, måsar över Sorrento.
Nu ska vi inte bli etniska. Det där är inte måsar.
-Vad var det, Tony? -En bullseye från himlen, baby.
Det betyder tur. Kärleken är bäst när den är välsignad från ovan.
Nu sticker vi!
-Neapel måste man se innan man dör. -Och Capri.
Taormina är ett annat måste.
-Dit kan du åka om kanske ett år. -Ett år?
Han har lite ouppklarade affärer att ta hand om.
Nej, vi ska gifta oss imorgon och åka till Italien!
Jag bryr mig inte om vad du säger.
Du dagdrömmer igen, nej betyder nej.
Det där var elakt.
-Nu grinar han också. -Jag vill ringa min mama.
Om jag åker i fängelse så väntar Licutis mannar där-
-och jag får aldrig se mama igen.
Jag kör Tony till en telefon innan det blir översvämning.
Kom igen, ut ur bilen, Grants.
Mama. Mama. Mama.
Hjälp min mama!
Hjälp... Hjälp min mama!
Vid tonen är klockan 07.35.
Trodde du att jag skulle lämna den olåst?
Ut, Tony.
Marion.
Marion! Inget, inte ens hunden. Det är nåt skumt på gång.
Stanna! Upp med händerna. Ingen kommer att bli skadad.
Jag kommer från Salvatore Licuti. Du har Tony Roma, vi har din familj.
-Var är min familj? -I tältet.
De är oskadda, så länge du inte gör nåt dumt.
Nu får vi det överstökat.
"Ingen ska få skada mig?" Säg farväl till Debbie från mig.
Händerna på huvudet. Frank, Johnny, Buster, nu drar vi.
Ställ er så att vi ser er.
-Låtsas att vi aldrig var här. -Grants, bit!
Va?
Tony! Tony, Tony. Jag var så orolig för dig.
-Livet är som rock'n'roll. -Han yrar.
Jag menade det inte när jag sa att jag älskade dig, nu gör jag det.
-Stick härifrån. -Heja pappa!
Gick det bra? Vilka var de? Vad ville de?
De var industrispioner. Tony är en makalös designer.
Konkurrenterna vill ha honom men de räknade inte med Grants.
Börja ta ner tältet och lasta bilen. Kom hit, Bob.
Vi flyttar till en camping, börja ta ner tältet.
En camping med vakter. Packa ihop så sticker vi härifrån.
-Tack, duktig vovve. -Duktig hund.
Varför åker vi aldrig första klass?
Jag vill inte ge dem chansen att placera ut en bomb.
Du vet hur maffian är.
Vi hoppar på den sista vagnen, den är alltid längst från depån.
Varför blev du polis? Kunde du inte hitta nåt annat?
Det handlade inte om det, jag ville få en karriär.
En sån karriär suger.
För att göra världen bättre måste vi vara goda förebilder.
Det var djupt.
Har du alltid tillhört hushållsapparat-roteln?
Jag var dansare som täckmantel innan jag gifte mig.
Jag är nyfiken på din familj. Fina ungar, är de dina allihopa?
Jeffs pappa sitter inne på 90 år, han har bara oss.
Vi adopterade Yoyo. Jag hittade henne i Vietnam, hemlös och föräldralös.
Murphy kom-
-när Albert bad tomten om en lillasyster.
Sover du? Sover som en bakgårdskatt utan ett bekymmer i världen.
-Här har vi några gratisåkare. -Ut med er!
-Vi ska till Miami. -Gå dit när ni har betalat era böter.
Jag är inspektör Parker, säkerhetspolis. Stäng dörren.
Oj, förlåt, inspektören.
Stäng dörren! Stäng dörren!
Tack ska du ha. Jag tar hand om det.
De är på väg till Miami i ett godståg.
Jag visste att de inte skulle komma undan.
-Du har mer makt här än FBI. -Det hjälpte inte Jack Delgado.
Han pistolhotade dem och fick ändå tänderna utslagna.
-Jack är en hårding. -En av de bästa i branschen.
Men de två är bättre. De får inte komma undan!
Den här gången vet de inte att vi vet var de är.
Tåget stannar några gånger på vägen till Miami.
Samla ihop grabbarna, allihopa.
Jag måste kissa.
-Vad sa du? -Jag måste kissa, men var?
Du letar alltid efter en toalett eller en telefon.
-Man måste äta, dricka, kissa... -Livet är mer än så.
Det handlar om mer än att tillfredsställa kroppsfunktioner.
Det här är en boskapsvagn.
Det måste finnas nåt... Här.
Varsågod, en toalett. Akta så att du inte trillar i.
Vi saktar in.
Det kan man säga, loket är borta.
Det är ingen här. Inget blod, ingenting.
De kom undan igen.
Vi tog aldrig ögonen från vagnen.
-Det är ett hål i golvet! -De hoppade av för länge sen.
Vi har sprängt skiten ur en tom godsvagn.
Vem vet var de är nu.
Varför är du så tyst, Tony? När vi stannade hade du så mycket att säga.
Min vän är blyg, jag ville bara bryta isen.
Jag sätter mig bak med Alan och du sätter dig bredvid Olivia.
-Olivia. -Ja.
Älskar dig, Olivia
Drömmer om kokosdungen
Jag är galen i dig, Tony och i din underbara röst.
Jag är galen i skäggiga män.
Speciellt när de är stora och starka.
Ah, Alan. Jag vill bli din.
Vad är det med din vän, Tony? Han pratar inte med mig.
-Jag kanske inte är hans typ. -Han gillar dig.
Vi pratade om det innan du satte dig där bak.
-Varför spelar han så ointresserad? -Han har precis haft påssjuka.
-Du vet vad det kan göra. -Stackare!
Jag vill inte vänta, Tony. Vi stannar här.
Miami försvinner inte, eller hur?
Då var vi här, mina damer.
Gå och fräscha upp er så kommer vi strax.
-Varför inte nu? -Vi ska köpa champagne.
Har man bara bubbel finns det inget trubbel.
Låt oss inte vänta för länge, Alan!
Hördu, din billiga Casanova, jag har åkt med hittills men...
Vi behövde en bil, nu har vi en bil.
Jag är polis, jag kan inte sno en bil.
Jag snor den och ger dig skjuts, varsågod.
-Förbrytare, fegisar, tjuvar! -De stal bilen!
-Lurade som ett par 16-åringar. -Vi ringer polisen!
-Jag vill kräkas. -Inte nu, Olivia!
Är ni damerna från rum 111 och 112? Männen lämnade ett meddelande.
"Kära Kathleen och Olivia."
"Vi har lånat er bil på grund av oförutsedda händelser."
"Den kommer att stå i garaget på 58th street, fulltankad."
"Puss och kram, vägens hökar."
Så fräckt! Jösses.
Ser man på, inspektör Parker.
Vilket nöje det är att få tacka dig personligen.
Hamnar jag i en position att göra det ska jag föreslå dig för befordran.
Jag tror att den här tillhör er, sir.
Jag var rädd att inte bli vald. Men med hjälp av Licuti...
Ett ögonblick av svaghet.
-När går ditt mandat ut? -Om ett år.
Jag kanske borde avgå nu.
Det kan bli en bra början på rensa upp i staden-veckan.
Adjö.
Det gick som planerat. Två kvar.
Salvatore Licuti ska få ångra dagen han såg dig.
Jag är inte helt såld på idén.
Köp det, för om det funkar och Licuti åker in i finkan-
-så blir det tack vare dig.
Jag vet, då lägger ni ner mitt åtal. Men tänk om det inte funkar?
Jag kan bara lova att delstaten betalar din begravning.
Så illa ska det inte bli. Jag har ju inspektör Parker med mig.
Parkera utom synhåll, ring på när han kommer hem.
-Är du inte rädd att jag smiter? -Nej, det vore dumt av dig.
Då får jag betala min egen begravning.
-Ja? -Mrs Haig?
Jag är inspektör Parker, får jag komma in?
Packa, vi åker. Vi ska på semester, skynda dig.
-Fred, då? -Han får stanna hos din syster.
Sluta fråga, packa så åker vi!
Du flyr från nåt, eller hur? Du har gjort nåt och nu flyr du.
-Vem har sagt det? -Jag.
-Är inte du på semester? -Det ska jag vara.
-Han tänkte inte ens på vår son. -Var du tvungen att berätta det?
Du kan rädda din familj om du gör det rätta nu.
Du kan inget göra, de är för mäktiga.
-Man kommer inte undan dem. -Jodå, men inte om du är dum.
Gör som han säger, Edward.
Man kan inte vinna över maffian utan övernaturlig hjälp.
Öppna, det är kavalleriet.
Hej, minns du mig? -Vem fixar kaffe?
Sankt Lazarus.
Vi hade en sån i det gamla landet. Min mamma höll mig i handen-
-och så gick vi dit och bad om tur, tur!
Ett gott helgon nekade aldrig någon.
Och jag insåg snart att man skapar sin egen tur här i världen.
Ursäkta, Don Garcia Gonzales är här.
Don Garcia, tack för att du kom.
Du ringde, jag kom.
-Vad har du för problem? -Vi väntar tills Tom Icardi kommer.
Det var länge sen jag såg Tom Icardi.
Så ligger det till, jag behöver er hjälp.
Det är allvarligt.
Om de gömmer vittnet till rättegången så ligger du illa till.
Är det allt du har att säga?
-Vem hjälpte dig med Gardenia? -Du, men sluta dra upp det.
Att vi bråkar hjälper oss inte.
Vi måste agera. Vi har folk överallt, vi tar honom.
Den här organisationen är som ett hus.
Vi är alla tegelstenar. Tar man bort en tegelsten-
-så rasar huset.
Haig här, jag har Tony Roma.
-Polisen då? -Han smet från honom.
Han hoppade av tåget och sprang till flygplatsen.
Varför slösar du min tid? Varför ringer du mig?
Skjut honom, döda honom!
Din poliskarriär är över annars, han vet att du är ohederlig.
Jag vet, men han har skrivit ner allt och gett till en advokat.
Men han vill kohandla.
Ta hit honom, gå in bakvägen.
Haig kommer hit med Tony Roma.
-Då är problemet löst. -Kanske inte.
Han har skrivit ner allt hos sin advokat.
Han kanske bluffar.
Jag tror inte det. Jag tror inte det.
Tony Roma är smart.
Vi vet snart nog, Haig kommer hit med honom.
Vi ses igen, det var längesen.
Låt höra.
Sist vi sågs stod jag bakom en hotellgardin.
Du höll en kudde mot din väns mage och sköt honom.
Nick Ragusa förtjänade att dö. Du med.
Du kunde ha varit var som helst utom just där.
Ska jag dö för att jag stod bakom en gardin?
-Du fattar snabbt. -Vad väntar vi på?
Du är rädd för du vet att jag såg allt.
Jag har skrivit upp detaljer, datum, namn.
Det ligger i ett kuvert hos min advokat.
Om hon inte hör från mig så ringer hon polisen.
-"Vill du ha bevis mot Licuti?" -Jag sa ju det.
Tror ni inte att era namn står med?
-Du bluffar. -Testa.
Du sa att du vill göra en deal.
Ja, det vill jag och du har inte mycket att välja på.
Överför en miljon till ett konto i Barkleys bank på Bahamas.
Låt mig gå, överför pengarna och då får du kuvertet.
Det är vad vi vill ha, kuvertet.
Det är min livförsäkring, pengarna först.
-Vem är din advokat? -J.R. Howard.
-Hans telefonnummer? -5-5-4-2-6-7-3.
-Howards advokatbyrå. -Jag vill prata med mr Howard.
Jag kopplar dig till hans sekreterare.
Ett ögonblick, jag ska se om han är ledig.
Howard. Ja, jag är J.R. Howard.
Jag kan komma, på två villkor.
Att min klient lever och att jag får gå därifrån.
Det verkar rimligt.
Du ska få prata med din klient. Och det andra, vad hade du tänkt dig?
Om jag inte är här om två timmar så kontaktar de polisen.
277 8th street.
-Var är min klient? -Inte ofta maffian förlorar, va?
Vår organisation åker ofta på käftsmällar.
Vi kan le ändå. Förlorar vi så betalar vi.
Ge mig kuvertet, så kommer allt vi har lovat Tony Roma-
-att följas till punkt och pricka.
Polisen, du är gripen för mord.
Döda honom!
Ta dem! Låt dem inte komma undan!
Var är de? Jag ser inget!
Hörni! Hörni, jag ser er inte!
Stå still. Vad har jag gjort?
-Det händer nåt därinne. -Jag ser efter.
Du kan väl varna mig att det är du.
Det var det.
-Vi är inte färdiga än. -Och det säger du nu.
-Jag då, tänker du ange mig? -Du har sonat allt.
Kommissarie Browning får komma och hämta det här patrasket.
Skynda er in. Du går runt baksidan.
Inspektör! Om en timme är jag ute mot borgen.
-Jag har bara slagit en polis. -Om han går fri så är jag rökt.
Vad sägs om mord, brottsligt uppsåt och korruption? Ska jag fortsätta?
Ni kan inte bevisa det.
-Vi har ett ögonvittne. -Inte jag, jag såg inget.
Vi får väl se om han håller hälsan ända fram till rättegången.
Du höll en kudde mot din väns mage och sköt honom.
Nick Ragusa förtjänade att dö.
Du kunde ha varit var som helst utom just där.
Han kanske inte hör att det är jag.
Få ut mig härifrån.
-Tack, inspektören. -Får jag gå?
Med tanke på det briljanta polisarbetet-
-och att senatorn vill tysta ner det så är du en fri man.
Fantastiskt! Tack, kommissarie. Inspektören, det var ett nöje.
Inte så snabbt, kommissarien känner inte till din andra skuld.
Vi har samlats idag för att viga dessa två Guds barn.
Om nån har invändningar, må han säga det nu eller för alltid hålla tyst.
Tar du, Deborah Smith, till din äkta make-
-Antonio Rosario Archibald Pipino att älska och ära i nöd och lust...
-...tills döden skiljer er åt? -Ja.
Tar du, Antonio Rosario Archibald Pipino-
-Deborah Smith till din fru-
-att älska och ära henne...
Det borde du ha tänkt på innan, Antonio.
Han kommer tillbaka, Debbie.
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com